Lyrics BANG YONGGUK (방용국) – 히키코모리 (HIKIKOMORI)

사랑은 상처가 된다는 걸 알어
자꾸만 내 공간에 숨고 싶을 땐
누군가에게 말 못하는 거 나 알어
우린 외로운 천사의 친구가 돼
세상을 피해가고 싶어
나만의 세계에선
방해 받고 싶지 않아 계속해서 피하는 거야 애써
거울 속에 나는 찌질해
도망치고 싶은데
어두움이 나의 빛이 돼 yeh, eh eh eh eh
if you love me
날 내버려둘 수 없니
you make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅 빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

왜 왜 대체 숨는다 묻는다면
야 왜 왜 그게 뭐 그리도 중요하니
왜 왜 너와 난 피부터도 다른데
똑같기를 강요하고 왜
정상과 비정상을 나눠
대체 딴 놈들은 왜 모든 상처와 깊이를 똑같다고 치부하고
외톨이가 되는 것이 대체 뭐가 어떻길래 씹어 대고 알어
우린 원래 이리 달라, 또 다르니까 이리 살어
적어도 내 마스터 건반과 강아지는 나에게 상처 따위는 주지 않어
그러니까 uh, 내가 말하는게 uh
그딴 편견과 오만이 가득하다면 절대 닿을 수 없어 uh (yeah)
왜 왜 대체 라는 그 물음 속에 uh
이해와 사랑을 ya’ll
생각하길 바래

매일 죽어가는 나를
비추는 시간과 정신의 방
살다 보니 뭐가 진짜 나 인지
몰라 그냥 토해 어지러운 삶
가면 벗고 춤을 춰
발가 벗고 두 눈을 뜨면
이 빌어먹을 안도감에
세상 돌아가는 꼴이 괜히 질투가 나니까
야 단정짓지 마
네들이 억지로 숨을 쉬는 나의 기분 알어
아무리 쳐 먹고 마셔 대도
전부 슬픔에 지배되는 이런 기분 알어
야 이 새끼 또 신세 한탄 하지
왜 이건 내 얘기니까 씹을꺼리 없니
됐다 말을 말자
if you love me
날 내버려둘 수 없니
you make a fool out of me
또 멍 한 채 방 안에 숨어 있을래
난 히키코모리 히키코모리
히키코, 머릿 머릿 머릿 속이 텅빈 난
히키코모리 히키코모리
슬프게 마음이 마음이 마음 속이 텅 빈 난

IN ENGLISH FONTS(Hangul)(We Tried OUr best to write in Proper Type Lyrics)

salang-eun sangcheoga doendaneun geol al-eo
jakkuman nae gong-gan-e sumgo sip-eul ttaen
nugunga-ege mal moshaneun geo na al-eo
ulin oeloun cheonsaui chinguga dwae
sesang-eul pihaegago sip-eo
naman-ui segyeeseon
banghae badgo sipji anh-a gyesoghaeseo pihaneun geoya aesseo
geoul sog-e naneun jjijilhae
domangchigo sip-eunde
eoduum-i naui bich-i dwae yeh, eh eh eh eh

if you love me
nal naebeolyeodul su eobsni
you make a fool out of me
tto meong han chae bang an-e sum-eo iss-eullae
nan hikikomoli hikikomoli
hikiko, meolis meolis meolis sog-i teong bin nan
hikikomoli hikikomoli
seulpeuge ma-eum-i ma-eum-i ma-eum sog-i teong bin nan

wae wae daeche sumneunda mudneundamyeon
ya wae wae geuge mwo geulido jung-yohani
wae wae neowa nan pibuteodo daleunde
ttoggatgileul gang-yohago wae
jeongsang-gwa bijeongsang-eul nanwo
daeche ttan nomdeul-eun wae modeun sangcheowa gip-ileul ttoggatdago chibuhago
oetol-iga doeneun geos-i daeche mwoga eotteohgillae ssib-eo daego al-eo
ulin wonlae ili dalla, tto daleunikka ili sal-eo
jeog-eodo nae maseuteo geonbangwa gang-ajineun na-ege sangcheo ttawineun juji anh-eo

geuleonikka uh, naega malhaneunge uh
geuttan pyeongyeongwa oman-i gadeughadamyeon jeoldae dah-eul su eobs-eo uh (yeah)
wae wae daeche laneun geu mul-eum sog-e uh
ihaewa salang-eul ya’ll
saeng-gaghagil balae

maeil jug-eoganeun naleul
bichuneun sigangwa jeongsin-ui bang
salda boni mwoga jinjja na inji
molla geunyang tohae eojileoun salm
gamyeon beosgo chum-eul chwo
balga beosgo du nun-eul tteumyeon
i bil-eomeog-eul andogam-e
sesang dol-aganeun kkol-i gwaenhi jiltuga nanikka
ya danjeongjisji ma
nedeul-i eogjilo sum-eul swineun naui gibun al-eo
amuli chyeo meoggo masyeo daedo
jeonbu seulpeum-e jibaedoeneun ileon gibun al-eo
ya i saekki tto sinse hantan haji
wae igeon nae yaeginikka ssib-eulkkeoli eobsni
dwaessda mal-eul malja

if you love me
nal naebeolyeodul su eobsni
you make a fool out of me
tto meong han chae bang an-e sum-eo iss-eullae
nan hikikomoli hikikomoli
hikiko, meolis meolis meolis sog-i teongbin nan
hikikomoli hikikomoli
seulpeuge ma-eum-i ma-eum-i ma-eum sog-i teong bin nan

FULL TRANSLATION IN ENGLISH(Full Translation with corrctions in English version Lyrics)

I know that love hurts.
When I want to hide in my space
I know I can not tell anyone.
We are friends of a lonely angel.
I want to avoid the world.
In your own world
I do not want to be disturbed.
I’m in a mirror.
I want to run away.
Darkness is my light yeh, eh eh eh eh

if you love me
I can not leave me alone
you make a fool out of me
I’ll be hiding in the room with a bruise.
I’m Hikikomori Hikikomori
Hikiko, the head of the head
Hikikomori Hikikomori
Sadly heart empty heart
If you ask why
Why why is it so important
Why are you and me different from blood
Why are you forced to do the same
Split normal and abnormal
Why do not you tell me why all the wounds and depths are the same?
I do not know what it’s like to be a loner.
We were originally different.
At least my master keys and puppies do not give me any hurt.

So uh, what I say uh
If there is such a prejudice and arrogance I can never reach uh (yeah)
Why in the question of why is uh
Understanding and loving ya’ll
I want you to think.

Every day I die
Room of Time and Spirit
What’s real for me when I live?
I do not know.
Take off the mask and dance.
When the feet are naked and open their eyes
In this f#cking relief
I’m jealous of the way the world is going.
Do not make me guess.
I know you feel like breathing.
No matter how much you drink and drink,
I know this feeling of being dominated by sadness
Hey, you f#cking kid.
Why is this about me?
Let’s do it.

if you love me
I can not leave me alone
you make a fool out of me
I’ll be hiding in the room with a bruise.
I’m Hikikomori Hikikomori
Hikiko, the head of the head
Hikikomori Hikikomori
Sadly heart empty heart